1 00:00:16,500 --> 00:00:22,574 Uw reclame zou hier kunnen staan! Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:01:38,380 --> 00:01:42,900 Leefde lang geleden in Venetië een oude geleerde - 3 00:01:43,180 --> 00:01:46,340 - en één knappe jongeman, - 4 00:01:46,580 --> 00:01:50,980 - de oude man zijn Probeerde kennis over te dragen. 5 00:01:57,180 --> 00:01:59,180 Deze mieren - 6 00:02:00,340 --> 00:02:02,340 - aan het einde van de lagune - 7 00:02:05,140 --> 00:02:08,140 - zijn mannen die een schip bouwen. 8 00:02:09,140 --> 00:02:13,900 De matrozen van Venetië bekijk ze met argwaan. 9 00:02:14,180 --> 00:02:16,180 Weet jij waarom? - Nee. 10 00:02:17,620 --> 00:02:21,540 Omdat de scheepsbouwers iets geheel nieuws doen. 11 00:02:21,900 --> 00:02:26,980 Hoe ze de planken met de romp verbinden Het is ongebruikelijk om dingen bij elkaar te brengen. 12 00:02:27,900 --> 00:02:32,500 De tijden veranderen en er verandert veel bij hen. 13 00:02:32,660 --> 00:02:34,660 Het interesseert mij niet. 14 00:02:34,900 --> 00:02:38,740 Ik heb ze in de haven nieuwe bouwmethode waargenomen. 15 00:02:38,980 --> 00:02:44,220 Vervolgens heb ik de datum uitgesneden in het raamkozijn: 12 mei 1271. 16 00:02:44,500 --> 00:02:47,660 De oude tijd is nu eindelijk voorbij. 17 00:02:48,100 --> 00:02:50,100 Godzijdank is het voorbij. 18 00:02:50,260 --> 00:02:52,260 Je bent nog erg jong. 19 00:02:52,500 --> 00:02:57,900 In plaats van te luisteren naar wat ik je vertel, speel je met je dolk - 20 00:02:58,580 --> 00:03:02,180 - en jezelf prikken Nog één oogje op het einde. 21 00:03:03,340 --> 00:03:05,340 Marco, gebruik de rede. 22 00:03:06,500 --> 00:03:10,660 Mensen hebben begon de wereld te veranderen. 23 00:03:12,780 --> 00:03:17,460 Ik heb mijn tijd onredelijk kind verspild. 24 00:03:17,860 --> 00:03:22,540 Ik probeerde het tevergeefs om je te leren wat ik weet. 25 00:03:23,620 --> 00:03:27,300 Meester, dat is wat ik Ik weet het, ik ben het je verschuldigd. 26 00:03:27,580 --> 00:03:31,340 Het irriteert mij als mensen mijden mij. 27 00:03:31,540 --> 00:03:36,780 Je zou het zelf kunnen bekijken niet helpen met het geld van je vader. 28 00:03:37,260 --> 00:03:40,340 Marco, je krijgt alleen maar respect voor jezelf. 29 00:03:40,620 --> 00:03:46,020 Zolang je maar gelooft dat je vader bent geruïneerd of dood, ik tel voor niets. 30 00:03:46,220 --> 00:03:51,460 Jij bent Marco Polo, 20 jaar oud en Venetië is niet de wereld. 31 00:03:51,700 --> 00:03:56,100 Weet je welke bankier Zegt Spinello over mijn vader? 32 00:03:56,340 --> 00:03:58,740 Laat hem praten. - Nee, meester. 33 00:03:58,980 --> 00:04:02,580 Niemand zou dat moeten denken vader beledigen. Geen. 34 00:04:03,900 --> 00:04:08,180 Ik zal ervoor zorgen dat zijn vijanden zwijgen. 35 00:04:08,300 --> 00:04:10,300 Kijk hier. 36 00:04:10,740 --> 00:04:14,500 Omdat jij de enige bent jij bent degene die ik leuk vind, - 37 00:04:15,180 --> 00:04:20,340 - Ik heb deze vlekken verbonden aan mijn astrorium. 38 00:04:21,860 --> 00:04:26,940 De punten geven de status weer van de sterren op je verjaardag. 39 00:04:27,700 --> 00:04:31,780 En wat zeggen de sterren? voor mijn toekomst? 40 00:04:32,540 --> 00:04:35,700 Ze kondigen aan Roem en gevangenschap. 41 00:04:36,420 --> 00:04:39,020 Beide gaan meestal hand in hand. 42 00:04:39,740 --> 00:04:42,900 Het is beter om te beginnen met roem. 43 00:04:43,220 --> 00:04:47,620 Waar wil je heen? - Naar een schaakspel met Spinello. 44 00:04:47,820 --> 00:04:53,140 Dat zou hij ook moeten leren er is iets anders dan rekeningboeken. 45 00:04:55,020 --> 00:04:57,340 En wat is dat, Marco? - Eer. 46 00:04:58,460 --> 00:05:00,460 (stemmen en stappen) 47 00:05:11,220 --> 00:05:13,220 (Donkere muziek) 48 00:05:19,260 --> 00:05:21,260 (Donkere muziek) 49 00:05:28,260 --> 00:05:30,500 Hallo, signor Spinello. 50 00:05:32,060 --> 00:05:34,060 Goededag. 51 00:05:34,260 --> 00:05:36,260 Heb je het al gehoord? 52 00:05:36,420 --> 00:05:41,660 Er wordt melding gemaakt van de komst van één Schip dat Venetië zal aandoen. 53 00:05:41,860 --> 00:05:47,100 Volgens de beschrijving kan dat Wees gewoon het schip van mijn vader. 54 00:05:47,740 --> 00:05:52,900 Ik kan daar niet eens om lachen. De kustwacht was dronken. 55 00:05:53,220 --> 00:05:57,820 Laten we zeggen de "San Marco" zou echt binnenkomen. 56 00:05:58,100 --> 00:06:02,700 Met Perzische tapijten en Chinese zijde aan boord. 57 00:06:03,500 --> 00:06:06,020 Dan zou je uitgelachen worden. 58 00:06:06,900 --> 00:06:11,900 Als het echt de "San Marco" was, Ik zou reden hebben om te lachen. 59 00:06:12,700 --> 00:06:17,300 Dan zouden het er 100.000 zijn gouden redenen die mij bevielen. 60 00:06:18,140 --> 00:06:20,540 Maar de kustwacht drinkt. 61 00:06:21,380 --> 00:06:27,060 Het was eigenlijk de "San Marco", Marco Polo's vader en oom - 62 00:06:27,340 --> 00:06:29,740 - teruggebracht naar Venetië. 63 00:06:33,820 --> 00:06:38,460 De reis naar het verre Oost was niet zo succesvol, - 64 00:06:38,700 --> 00:06:41,100 - zoals Marco had gehoopt. 65 00:06:42,180 --> 00:06:46,020 De goederen van de Polo's waren in Constantinopel, - 66 00:06:46,220 --> 00:06:50,500 - vooral met Venetië oorlog gevoerd, geconfisqueerd. 67 00:06:50,780 --> 00:06:55,540 Nicolo Polo en zijn broer volkomen verarmd terug. 68 00:06:55,820 --> 00:07:00,820 Politiek, oorlog, lot. Schuldeisers begrijpen dit. 69 00:07:01,140 --> 00:07:06,100 Ze krijgen hun geld niet terug, het begrip stopt. 70 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Dit is wat er nu met de Polo's is gebeurd. 71 00:07:08,980 --> 00:07:11,980 De schuldeisers zaten al vol spanning te wachten. 72 00:07:13,100 --> 00:07:17,340 Mag ik iets zeggen dat heeft hier niets mee te maken? 73 00:07:17,500 --> 00:07:21,740 Omdat het de Venetiaanse is Verkopers worden niet getroffen. 74 00:07:22,860 --> 00:07:28,540 Ik stuur vooraf dat het zegel kan alleen door de paus worden opgelost. 75 00:07:28,980 --> 00:07:33,980 Ik zeg je dat het perkament bevat daar een aanbieding, - 76 00:07:34,140 --> 00:07:38,820 - dat de toekomst van zal het hele christendom veranderen. 77 00:07:38,980 --> 00:07:42,500 Laten we die vergeten Toekomst van het christendom. 78 00:07:42,660 --> 00:07:46,340 Laten we er in plaats daarvan over praten onze 250.000 dukaten. 79 00:07:48,780 --> 00:07:52,460 Signori, dat ben ik voor faillissementsprocedures, - 80 00:07:52,740 --> 00:07:56,260 - tot de Polo's op onze cirkel - 81 00:07:57,100 --> 00:08:01,340 - Goederenwaarde Gestapeld 250.000 dukaten. 82 00:08:27,260 --> 00:08:29,260 (Opwindende muziek) 83 00:08:38,020 --> 00:08:41,580 Ik nam deel niet in het gesprek, - 84 00:08:41,860 --> 00:08:46,100 - omdat ik iets weet, wat de anderen niet weten. 85 00:08:46,300 --> 00:08:48,460 Er is een nieuwe paus. 86 00:08:48,820 --> 00:08:52,700 Gregorius van Piacenca. - Broeder, we zijn gered. 87 00:08:52,860 --> 00:08:56,020 De tiara wordt hem zijn niet veranderd. 88 00:08:56,260 --> 00:09:01,900 Gregor X. is je vriend. Waarom zou hij jou vergeten zijn? 89 00:09:02,500 --> 00:09:06,820 Ik geef je wat goud met. Je zult het nodig hebben. 90 00:09:07,740 --> 00:09:12,460 Als het bericht voor de Paus moet de wereld veranderen, - 91 00:09:12,700 --> 00:09:15,220 - er valt veel mee te verdienen. 92 00:09:15,420 --> 00:09:18,500 De ratten keren terug naar het schip. 93 00:09:18,820 --> 00:09:22,620 Wij zijn partners. - We zijn altijd goede vrienden geweest. 94 00:09:31,300 --> 00:09:33,980 Laten we niet te optimistisch zijn. 95 00:09:34,100 --> 00:09:39,180 Als bisschop was Gregorius van ons vriend. Maar nu is hij paus. 96 00:09:39,580 --> 00:09:42,300 Marco reed ooit op zijn knie. 97 00:09:45,860 --> 00:09:47,860 Marco. 98 00:09:48,060 --> 00:09:50,660 Ik begin het hier leuk te vinden. 99 00:09:50,820 --> 00:09:52,820 Ik geloof dat. 100 00:09:53,140 --> 00:09:58,300 Jij terwijl ik weg was Je had het net over meisjes. 101 00:09:58,460 --> 00:10:00,460 Dat kan zo zijn. 102 00:10:00,660 --> 00:10:03,780 Dat dacht ik maar naar iets anders. 103 00:10:04,060 --> 00:10:08,300 Gedraag je terwijl wij zoek zijn heiligheid. 104 00:10:13,340 --> 00:10:16,740 Ik twijfel er niet aan hun oprechtheid. 105 00:10:17,220 --> 00:10:19,460 Je bent gewoon te goedgelovig. 106 00:10:19,940 --> 00:10:25,940 Mensen denken dat de keizer van China plannen maakt een oorlog tegen het christendom. 107 00:10:27,220 --> 00:10:31,980 Dat verzeker ik je Kublai Khan wenst vrede. 108 00:10:33,020 --> 00:10:36,740 De Khan probeert het om ons vertrouwen te winnen. 109 00:10:38,780 --> 00:10:42,100 Om geheimzinnig te zijn om zich voor te bereiden op oorlog. 110 00:10:43,020 --> 00:10:47,340 Er zijn geen oorlogshitsers Kublai Khan is het daarmee eens. 111 00:10:48,860 --> 00:10:53,740 Hij wil priesters die van hem zijn het christendom aan mensen leren. 112 00:10:54,500 --> 00:10:56,780 Een valstrik, Uwe Heiligheid. 113 00:10:57,180 --> 00:11:02,460 Ik geloof dat Kublai Khan weerstaat de oorlogshitsers. 114 00:11:02,580 --> 00:11:05,220 Hij wacht op een woord van ons. 115 00:11:05,460 --> 00:11:08,540 Wij willen Hem zijn wens vervullen. 116 00:11:11,740 --> 00:11:16,460 De doelstellingen van ons beleid, moet worden gegeven aan de keizer van de Chinezen - 117 00:11:17,220 --> 00:11:20,100 - zo snel mogelijk bekend worden. 118 00:11:21,060 --> 00:11:23,780 Je kent hem, hij vertrouwt je. 119 00:11:24,620 --> 00:11:27,620 Jij brengt onze boodschap aan hem over. 120 00:11:28,140 --> 00:11:31,060 Marco regelt de rest. 121 00:11:32,140 --> 00:11:34,180 Marco? Waarom Marco? 122 00:11:36,060 --> 00:11:40,260 In nomine patre en filio et spiritus sanctus, Amen. 123 00:11:51,820 --> 00:11:56,380 De boodschap die Nicolo Polo overhandigd aan de paus, - 124 00:11:56,780 --> 00:12:02,340 - bevatte de wens van Kublai Khan, om hem 100 geleerden te sturen, - 125 00:12:02,980 --> 00:12:06,860 - die hij ontving van de westerse wereld meldde - 126 00:12:07,500 --> 00:12:12,180 - en hij en zijn mensen erin onderwees de christelijke leer. 127 00:12:12,860 --> 00:12:16,180 Omdat het in Rome is er waren geen 100 geleerden, - 128 00:12:16,380 --> 00:12:20,220 - stuurde de paus in plaats van 100 zendelingen - 129 00:12:21,300 --> 00:12:25,940 - Een jonge man, allemaal bezat Italiaanse deugden. 130 00:12:27,020 --> 00:12:28,980 Ik, Heilige Vader? 131 00:12:29,500 --> 00:12:33,220 Jeugd en schoonheid zijn geschenken van God, - 132 00:12:33,500 --> 00:12:39,140 - die vaak meer weten te bereiken, dan de kennis van veel geleerden. 133 00:12:44,260 --> 00:12:47,780 Ben je niet bang, zo ver weg gaan? 134 00:12:48,100 --> 00:12:51,060 Er is niets, waar ik bang voor ben. 135 00:12:58,300 --> 00:13:00,300 Raad eens wie het is. 136 00:13:00,540 --> 00:13:02,540 Marco. 137 00:13:11,900 --> 00:13:13,860 Marco. 138 00:13:17,700 --> 00:13:21,260 Hoe lang blijf je weg? - 5, 10, 20 jaar. 139 00:13:28,580 --> 00:13:30,620 Waar ben je al zo lang? 140 00:13:30,980 --> 00:13:34,260 Ik heb mij van de Afscheid van docenten. 141 00:13:44,860 --> 00:13:48,340 Dit is hoe het gebeurde dat de jonge Marco Polo - 142 00:13:48,700 --> 00:13:53,380 - op een ochtend November 1271 begon een reis, - 143 00:13:53,700 --> 00:13:58,020 - waarvan hij pas daarna Zou 24 jaar geleden moeten terugkeren. 144 00:13:58,420 --> 00:14:03,180 De eerste bestemming was de Havenstad Aque in het Heilige Land. 145 00:14:13,300 --> 00:14:15,300 (Levende muziek) 146 00:14:25,300 --> 00:14:27,300 (Luide drukte) 147 00:14:34,260 --> 00:14:36,260 (Luide drukte) 148 00:14:40,260 --> 00:14:42,420 (De kinderen roepen Marco.) 149 00:14:45,620 --> 00:14:49,700 De vorige reis heeft je waarschijnlijk veel gebracht, - 150 00:14:49,900 --> 00:14:52,740 - als je er weer bent. 151 00:14:52,900 --> 00:14:58,820 Er zijn prachtige slavinnen voor jou. - We willen kamelen en paarden kopen. 152 00:14:59,060 --> 00:15:02,020 Tegenwoordig zijn er de mooiste Arabieren - 153 00:15:02,340 --> 00:15:06,220 - en de sterkste Kamelen voor een belachelijke prijs. 154 00:15:13,740 --> 00:15:17,820 Ga de heuvel op en geef het afgesproken signaal. 155 00:15:19,820 --> 00:15:24,820 Laat alles op de kamelen achter geladen, wij halen het later op. 156 00:15:29,980 --> 00:15:35,220 De boodschap van de ambassadeurs van de paus verspreid. 157 00:15:35,740 --> 00:15:40,820 En het waren niet alleen vrienden, die hun stappen bewaakten. 158 00:15:45,300 --> 00:15:47,260 (Dreigende muziek) 159 00:15:52,340 --> 00:15:56,500 Zorg alsjeblieft voor vader. - Maak je geen zorgen over hen. 160 00:15:59,300 --> 00:16:01,420 (De kinderen roepen Marco.) 161 00:16:05,260 --> 00:16:07,300 (Dreigende muziek) 162 00:16:23,020 --> 00:16:25,060 (roept) Hé. 163 00:16:26,700 --> 00:16:29,740 Rijd vooruit. Ik kom meteen. 164 00:16:35,260 --> 00:16:37,300 (Oosterse muziek) 165 00:16:48,820 --> 00:16:50,820 De karavaan trok verder. 166 00:16:51,340 --> 00:16:56,260 Marco scheidde zich van hen en reed naar een ontmoetingspunt, - 167 00:16:56,540 --> 00:17:00,180 - waar hij heilige olie heeft moet worden overhandigd. 168 00:17:00,660 --> 00:17:03,660 Het geschenk van de paus aan Kublai Khan. 169 00:17:11,300 --> 00:17:13,260 (Oosterse muziek) 170 00:17:21,260 --> 00:17:23,300 (Levende muziek) 171 00:17:29,260 --> 00:17:31,300 (Oosterse muziek) 172 00:17:37,260 --> 00:17:39,300 (Levende muziek) 173 00:17:51,700 --> 00:17:53,660 (Waterspatten.) 174 00:18:06,460 --> 00:18:10,540 Met twee kooplieden, die droomt van ondernemen - 175 00:18:10,780 --> 00:18:16,260 - en deze jongeman zal dat ook doen de Heilige Vader China wint. 176 00:18:17,500 --> 00:18:19,500 Goededag. 177 00:18:24,980 --> 00:18:29,300 Jezus was alleen en de zijne twaalf apostelen ongewapend. 178 00:18:30,260 --> 00:18:32,300 Ze snappen ons. 179 00:18:32,860 --> 00:18:37,060 We zullen weten hoe we moeten sterven. - Ja, als God dat wil. 180 00:18:38,660 --> 00:18:40,780 Waarom doe je de sluier niet af? 181 00:18:45,860 --> 00:18:47,860 Wachten. 182 00:18:48,100 --> 00:18:53,220 Hij heeft alleen meisjes in gedachten. - Het recht van iedere jongere. 183 00:18:58,340 --> 00:19:03,180 De Marcos-karavaan Vader bereikte het woestijngebied, - 184 00:19:03,580 --> 00:19:08,180 - die van een jongen De Arabische sjeik werd geregeerd, - 185 00:19:08,540 --> 00:19:13,940 - die ze op eerdere reizen gebruikte vrienden hadden gemaakt. 186 00:19:14,380 --> 00:19:17,340 Nicolo wilde daar op Marco wachten. 187 00:19:20,180 --> 00:19:22,140 (krijsend) 188 00:19:23,940 --> 00:19:26,140 Verdwaal, idioot. 189 00:19:26,340 --> 00:19:28,340 Rustig. 190 00:19:29,860 --> 00:19:34,180 Durf dat nooit meer te doen Tussen de middag mijn tent binnen. 191 00:19:34,660 --> 00:19:36,620 Nicolo Polo komt eraan. 192 00:19:38,180 --> 00:19:41,260 Waarom heb je dat? zei je dat niet meteen? 193 00:19:41,740 --> 00:19:46,100 Laat de vrouwen voor vandaag Bereid 's avonds een feestje voor. 194 00:19:50,260 --> 00:19:52,980 Kom op, ga aan het werk. Sta op. 195 00:20:00,300 --> 00:20:02,660 Wil je weer weg? 196 00:20:02,820 --> 00:20:08,060 Neem het mij niet kwalijk, Jasmijn. Ik rijd richting Nicolo Polo. 197 00:20:08,380 --> 00:20:10,420 Ik zie mijn man nooit. 198 00:20:11,020 --> 00:20:13,700 Wij zien elkaar één keer per week. 199 00:20:14,300 --> 00:20:16,700 Waarom heb je zoveel vrouwen? 200 00:20:17,380 --> 00:20:20,740 Het is die gewoonte. Maar ik hou alleen van jou. 201 00:20:21,140 --> 00:20:26,540 Mijn vader had maar drie vrouwen. Mijn oom heeft het met één gedaan. 202 00:20:28,220 --> 00:20:30,220 En je hebt er 32. 203 00:20:31,220 --> 00:20:33,340 32? Het is gewoon de gewoonte. 204 00:20:34,300 --> 00:20:36,540 Maar dat vind ik niet leuk. 205 00:20:44,260 --> 00:20:46,300 (geklets) 206 00:20:48,740 --> 00:20:53,380 Marco was op reis, zonder dat hij het merkt, - 207 00:20:53,740 --> 00:20:56,740 - van vreemde Waargenomen vormen. 208 00:20:59,580 --> 00:21:01,540 (Dreigende muziek) 209 00:21:10,300 --> 00:21:12,300 (geklets) 210 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 (Dreigende muziek) 211 00:21:40,820 --> 00:21:46,060 De oude man uit de dynastie regeerde hier Bergen met zijn moorddadige sekte, - 212 00:21:46,380 --> 00:21:49,420 - één beëdigde gemeenschap, - 213 00:21:49,700 --> 00:21:53,540 - degenen met hun terreur regeerde het hele land. 214 00:21:53,780 --> 00:21:57,140 De oude man wist het lang geleden uit de bestelling, - 215 00:21:57,380 --> 00:22:00,980 - Marco en hij werd toevertrouwd aan de Tempeliers. 216 00:22:04,260 --> 00:22:06,260 (Dreigende muziek) 217 00:22:21,260 --> 00:22:23,260 (Levende muziek) 218 00:22:30,260 --> 00:22:32,300 (Donkere muziek) 219 00:22:41,300 --> 00:22:43,260 (Opwindende muziek) 220 00:22:51,260 --> 00:22:53,300 (Opwindende muziek) 221 00:23:01,300 --> 00:23:03,260 Ben je Venetiaans? 222 00:23:04,020 --> 00:23:06,020 Ja, handelaren. 223 00:23:06,900 --> 00:23:10,980 Mijn heer, de oude man de bergen, nodigen je uit. 224 00:23:12,300 --> 00:23:15,940 Bestaat het echt? - Natuurlijk is dat zo. 225 00:23:17,140 --> 00:23:21,500 Wij danken u. Helaas zijn wij dat wel met haast. Op de terugweg? 226 00:23:21,820 --> 00:23:27,500 Het dorp waar je net vandaan komt verzette zich ook tegen de oude man. 227 00:23:31,180 --> 00:23:33,140 (Zwaarden rinkelen.) 228 00:23:40,060 --> 00:23:43,860 Wij hebben er een paar niets meer te vrezen. 229 00:23:44,580 --> 00:23:46,620 Volg mij. 230 00:23:49,340 --> 00:23:52,740 Er moet iemand doorheen. - Dat is zinloos. 231 00:23:58,860 --> 00:24:00,860 (verontrustende muziek) 232 00:24:07,300 --> 00:24:11,940 Irriteert hem niet. Het zou zo zijn om op onredelijke wijze het leven te riskeren. 233 00:24:12,180 --> 00:24:16,180 Is dat wat jij noemt, jouw leven? voor Christus werken? 234 00:24:16,340 --> 00:24:17,740 Ja. 235 00:24:18,020 --> 00:24:19,980 Ga je nu met mij mee? 236 00:24:20,700 --> 00:24:22,900 Ik kom niet vrijwillig. 237 00:24:24,980 --> 00:24:29,100 Neem hem gevangen. Onze Heer wil dat hij heel is. 238 00:24:30,180 --> 00:24:32,140 Lafaard. 239 00:24:32,700 --> 00:24:34,940 Wil je echt vechten? 240 00:24:37,020 --> 00:24:41,540 Lafaard. Bladeren naar de zijne Mannen de bloedige zaak. 241 00:24:42,180 --> 00:24:44,580 Kom als je de moed hebt. 242 00:24:58,700 --> 00:25:00,700 (Ze ademen zwaar.) 243 00:25:04,500 --> 00:25:06,500 (Beide kreunen.) 244 00:25:18,460 --> 00:25:20,460 Laat hem gaan. 245 00:25:20,580 --> 00:25:22,580 Marco, de dolk. 246 00:25:32,740 --> 00:25:36,620 Je had gelijk. We hadden ons moeten overgeven. 247 00:25:37,140 --> 00:25:41,300 Ik wilde God eren sterf, niet voor jou. 248 00:25:53,180 --> 00:25:57,300 Broeder, ben je gelukkig? om mij niet meer te zien? 249 00:25:57,740 --> 00:26:01,620 Mijn zoon Marco zou dat moeten doen ontmoette ons hier gisteren. 250 00:26:01,940 --> 00:26:07,220 Dan komt hij zeker snel langs. Kom op, laten we ons opfrissen. 251 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 (Luide drukte) 252 00:26:25,100 --> 00:26:30,940 Ik heb ruiters uitgezonden Zoek Marco. Blijf hier vandaag. 253 00:26:31,420 --> 00:26:33,740 Marco zal ons vinden. 254 00:26:34,300 --> 00:26:39,540 Nicolo, zolang hij maar binnen is Als hij in mijn omgeving blijft, is hij veilig. 255 00:26:39,780 --> 00:26:42,940 Ik heb voor jou een feest voorbereid. 256 00:26:43,380 --> 00:26:45,380 (muziek) 257 00:26:50,300 --> 00:26:52,300 (Oosterse muziek) 258 00:26:57,460 --> 00:27:01,460 Een alliantie tussen Kublai Khan en de paus - 259 00:27:01,780 --> 00:27:04,700 - zou mensen vrede geven. 260 00:27:05,380 --> 00:27:07,380 Een belangrijke bestelling. 261 00:27:08,100 --> 00:27:11,180 Hij kon de vlucht doen verander de wereld. 262 00:27:15,500 --> 00:27:20,260 Dat zouden we aan het begin van één doen Tijdperk van Vrede. 263 00:27:26,700 --> 00:27:29,860 Een culturele Er vindt uitwisseling plaats. 264 00:27:31,060 --> 00:27:35,140 gedachten worden uitgewisseld tussen volkeren. 265 00:27:37,380 --> 00:27:42,900 Leerboeken worden vertaald en De handel beleeft een opleving. 266 00:27:43,940 --> 00:27:46,460 Ja ja. Ga je gang, ik luister. 267 00:27:57,300 --> 00:27:59,300 (Oosterse muziek) 268 00:28:05,300 --> 00:28:07,300 (zweepslagen) 269 00:28:17,140 --> 00:28:21,380 De oude man uit de bergen woonde in een enorme grot. 270 00:28:27,900 --> 00:28:32,220 Overal in het Oosten gefluisterd een van de rijkdommen - 271 00:28:32,460 --> 00:28:36,380 - in zijn grotpaleis en van mooie vrouwen. 272 00:28:39,300 --> 00:28:43,060 Mensen vertelden erover slaafs toegewijde strijders. 273 00:28:43,260 --> 00:28:47,340 Van edelstenen, goud en mysterieuze apparaten. 274 00:28:47,620 --> 00:28:51,860 Van nachtelijke feesten en vreemd amusement, - 275 00:28:52,140 --> 00:28:56,900 - waar de meeste Deelnemers verloren hun leven. 276 00:29:06,500 --> 00:29:10,260 Volgens de legende, de oude man uit de bergen had - 277 00:29:10,580 --> 00:29:13,100 - geen leeftijd en geen naam. 278 00:29:13,820 --> 00:29:16,580 Velen zeiden dat hij onsterfelijk was. 279 00:29:21,420 --> 00:29:24,420 Hij droeg voortdurend een gouden masker, - 280 00:29:25,020 --> 00:29:30,260 - die hij alleen voor hun ogen uittrok die hij ter dood had veroordeeld. 281 00:29:31,700 --> 00:29:33,700 (stappen) 282 00:29:41,460 --> 00:29:43,460 Aristoteles, Plato. 283 00:29:44,300 --> 00:29:48,220 En de oude man is hij Leider van een moordzuchtige sekte? 284 00:29:48,940 --> 00:29:52,020 Hij belichaamt al het kwaad in deze wereld. 285 00:29:52,860 --> 00:29:57,460 Hoe is het kwaad verenigbaar? met de boeken van wijsheid? 286 00:29:57,740 --> 00:30:01,500 Iedereen leest voor boekt zijn eigen waarheid. 287 00:30:01,660 --> 00:30:03,660 Ja. Zo is het. 288 00:30:12,180 --> 00:30:14,700 Laat me je gezicht zien. 289 00:30:15,460 --> 00:30:19,780 Je zult het zien. Misschien meer dan je zou willen. 290 00:30:20,380 --> 00:30:22,380 (klik) 291 00:30:25,140 --> 00:30:27,140 (kreunen) 292 00:30:28,220 --> 00:30:32,300 Er zijn veel soorten, van niveau naar niveau dalen. 293 00:30:33,100 --> 00:30:35,100 Maar slechts één, - 294 00:30:36,220 --> 00:30:38,460 - om naar het paradijs te gaan. 295 00:30:39,540 --> 00:30:41,540 (De oude man kreunt.) 296 00:30:45,140 --> 00:30:49,060 Niets bijzonders gezicht. Een dikke man. 297 00:30:49,580 --> 00:30:51,580 (gelach) 298 00:30:51,820 --> 00:30:55,900 Jij bent een van die soorten Schurken waar ik van hou. 299 00:30:56,100 --> 00:30:58,620 En jij voor degene die ik haat. 300 00:30:58,980 --> 00:31:00,980 Ik vind je leuk. 301 00:31:01,540 --> 00:31:05,300 Ik zou blij zijn als je bij mij blijft. 302 00:31:05,980 --> 00:31:07,980 Vrijwillig uiteraard. 303 00:31:09,660 --> 00:31:12,660 Jij vindt mij ook leuk, nietwaar? Geef het toe. 304 00:31:13,060 --> 00:31:17,980 Als je geïnteresseerd bent in mijn vriendschap leugens, laat ons dan gaan. 305 00:31:19,780 --> 00:31:23,460 Ja, kijk hem eens, jouw heilige bedelaar. 306 00:31:26,820 --> 00:31:29,820 En daar zul je dankbaar voor zijn, - 307 00:31:30,820 --> 00:31:34,340 - waar de oude man vandaan komt de bergen doen het voor je. 308 00:31:36,820 --> 00:31:38,820 Hij zal je bewijzen - 309 00:31:39,540 --> 00:31:43,780 - dat je geloof voortduurt is niets anders dan bijgeloof. 310 00:31:47,220 --> 00:31:50,060 Dat is wat de oude man doet, omdat hij je leuk vindt. 311 00:31:50,540 --> 00:31:52,540 Ik zie daarvan af. 312 00:31:52,820 --> 00:31:55,660 De christelijke priesters zeggen: - 313 00:31:56,260 --> 00:32:00,020 - met hun geloofskracht een stuk brood - 314 00:32:00,740 --> 00:32:04,420 - in het lichaam van de om te kunnen transformeren in Mr. 315 00:32:08,780 --> 00:32:12,020 Ik zal het je laten zien wat uw geloof waard is. 316 00:32:13,340 --> 00:32:16,940 Je bent misleid. Jouw geloof is niets. 317 00:32:18,740 --> 00:32:21,060 Niets. Hij heeft gewoon waanvoorstellingen. 318 00:32:22,580 --> 00:32:24,580 Bidden. 319 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 Bidden. Bidden. 320 00:32:27,900 --> 00:32:31,660 Een beetje hasj zou ook goed voor hem zijn. 321 00:32:31,860 --> 00:32:35,020 Een beetje pijn zal genoeg zijn, - 322 00:32:35,300 --> 00:32:38,900 - dat hij geloof heeft ontkent en jaagt weg. 323 00:32:42,460 --> 00:32:46,700 Voordat je een haar op zijn hoofd legt krom, je moet mij vermoorden. 324 00:32:46,900 --> 00:32:48,900 Niemand raakt hem aan. 325 00:32:49,540 --> 00:32:54,180 Het rinkelen van een bel zal hem bekeren. Niets anders. 326 00:32:55,900 --> 00:32:59,820 Christenen hebben tenslotte lief het luiden van de klokken. 327 00:33:00,540 --> 00:33:02,540 Niet waar? 328 00:33:09,300 --> 00:33:11,300 (stappen) 329 00:33:29,900 --> 00:33:31,900 (De bel luidt luid.) 330 00:33:33,140 --> 00:33:35,140 Stop. 331 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 (De bel luidt luid.) 332 00:33:45,420 --> 00:33:47,500 (De Tempelier schreeuwt luid.) 333 00:33:53,300 --> 00:33:55,300 (Het geschreeuw stopt.) 334 00:33:58,740 --> 00:34:04,340 Om u te laten zien hoeveel van de Het geloof van de Tempeliers bleef bestaan, - 335 00:34:04,700 --> 00:34:09,220 - daar zou hij nu naartoe moeten gaan Spit-symbool van zijn geloof. 336 00:34:09,860 --> 00:34:14,940 Dit is gemakkelijker dan als we vragen hem of hij nog steeds gelooft. 337 00:34:22,540 --> 00:34:24,540 (Hij kust het kruis.) 338 00:34:26,740 --> 00:34:28,740 (Hij schreeuwt.) 339 00:34:30,340 --> 00:34:32,340 Stop. 340 00:34:33,820 --> 00:34:36,660 (Hij spuugt op het kruis en huilt.) 341 00:34:42,820 --> 00:34:47,140 Dat is de kracht van geloof dat ze je hebben geleerd. 342 00:34:52,900 --> 00:34:54,900 (Marco ademt zwaar.) 343 00:34:59,060 --> 00:35:01,820 Je hebt mij ook iets geleerd. 344 00:35:06,660 --> 00:35:08,740 En ik dank u daarvoor. 345 00:35:13,540 --> 00:35:17,940 Je hebt mij lief aan mijn medemensen geleerd. 346 00:35:18,820 --> 00:35:23,980 Dat heb ik nog nooit eerder gevoeld. - Dat kun je snel bewijzen. 347 00:35:25,900 --> 00:35:28,060 Geniet gewoon van je triomf. 348 00:35:28,580 --> 00:35:30,580 Het betekent niets. 349 00:35:31,580 --> 00:35:33,580 Helemaal niets. 350 00:35:35,420 --> 00:35:41,020 Als iemand van jullie het zich herinnert, dan alleen als de belichaming van het kwaad. 351 00:35:41,500 --> 00:35:45,100 Maar wat wij geloof dat het eeuwig zal zijn. 352 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 (Lachen) 353 00:35:48,780 --> 00:35:53,020 Ik zie dat je dat bent niet zo gemakkelijk te overtuigen. 354 00:35:53,300 --> 00:35:57,540 Je moet de eerste stap zetten maak kennis met het paradijs. 355 00:36:05,180 --> 00:36:07,180 Wees voorzichtig. 356 00:36:07,700 --> 00:36:09,700 Binnenkort zal hij van jou zijn. 357 00:36:15,820 --> 00:36:18,420 We moeten nu gaan liggen. 358 00:36:18,580 --> 00:36:20,580 Ja. Het is waar. 359 00:36:20,860 --> 00:36:25,020 Het beledigt mij dat jij Ik was slechts een korte tijd mijn gast. 360 00:36:25,220 --> 00:36:28,740 Wanneer je terugkomt kom je nog eens bij mij langs. 361 00:36:28,900 --> 00:36:32,140 Houd daarmee op Door ons niet opgelost. 362 00:36:32,300 --> 00:36:35,380 Bedankt voor Jouw gastvrijheid. 363 00:36:41,020 --> 00:36:43,020 Hoi. 364 00:36:45,900 --> 00:36:48,900 Maak jezelf Geen zorgen over Marcos. 365 00:36:57,180 --> 00:36:59,180 Nu begrijp ik het. 366 00:36:59,900 --> 00:37:05,660 Iemand martelen is hem martelen in zijn eigen ogen te schande maken. 367 00:37:05,820 --> 00:37:08,740 De oude man denkt dat hij gewonnen heeft. 368 00:37:08,900 --> 00:37:10,900 Maar hij verloor. 369 00:37:11,220 --> 00:37:13,220 Ik ga dood. 370 00:37:13,700 --> 00:37:15,780 Sterven als een lafaard. 371 00:37:16,380 --> 00:37:18,620 Nee, dat doe je niet. 372 00:37:20,220 --> 00:37:25,380 Je was moedig als man. Je hebt alles geduldig doorstaan. 373 00:37:26,820 --> 00:37:29,220 Ik zal je nooit vergeten. 374 00:37:30,860 --> 00:37:32,860 Ik ben je schuldig, - 375 00:37:33,500 --> 00:37:36,340 - dat ik weer geloof heb gevonden. 376 00:37:37,180 --> 00:37:39,500 Als dat zo is, mijn zoon, - 377 00:37:41,380 --> 00:37:46,780 - dan hoef ik niet bang te zijn om voor Gods rechterstoel te komen. 378 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 Meneer. 379 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 Marco Polo is... 380 00:38:06,140 --> 00:38:09,140 Ik heb 15 ruiters en een paard nodig. 381 00:38:09,540 --> 00:38:14,140 Laat de polo's slapen. Marco zal er over twee dagen zijn. 382 00:38:26,900 --> 00:38:28,900 (verontrustende muziek) 383 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 (geklets) 384 00:38:44,900 --> 00:38:46,900 (verontrustende muziek) 385 00:38:51,900 --> 00:38:53,900 (verontrustende muziek) 386 00:38:58,460 --> 00:39:03,300 De prins Nayam stuurt Dit goud voor jou en vraagt je: - 387 00:39:03,620 --> 00:39:09,460 - de 5 christenen op hun reis om zijn vader Kublai Khan te voorkomen. 388 00:39:09,620 --> 00:39:12,780 Ik ben klaar om de wens te vervullen. 389 00:39:13,100 --> 00:39:15,100 Overeenkomst. 390 00:39:16,300 --> 00:39:19,460 Nou, mijn vriend, genoeg afdingen. 391 00:39:19,900 --> 00:39:24,900 Sta mij toe u er een te geven van mijn bergbloemen. 392 00:39:25,140 --> 00:39:28,740 Ik weet het, Achmed, hoeveel je van bloemen houdt. 393 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 Vind je het leuk? Goed. 394 00:39:33,620 --> 00:39:35,620 Ga op hem wachten. 395 00:39:35,820 --> 00:39:40,340 Mijn geschenk kan jouw kamp zijn deel niet, beste vriend. 396 00:39:40,540 --> 00:39:44,060 Maar ik weet het dat je van mooie dieren houdt. 397 00:39:45,700 --> 00:39:47,700 Vind je hem leuk? 398 00:39:48,980 --> 00:39:50,980 Ja. Een goede uitwisseling. 399 00:39:53,020 --> 00:39:55,180 Een bewijs van vertrouwen. 400 00:39:56,060 --> 00:40:01,220 Hoe kan ik iemand vertrouwen wiens gezicht ik niet zie. 401 00:40:01,700 --> 00:40:06,540 Het zou een vriendschappelijke zaak zijn gebaar wanneer u het masker afzet. 402 00:40:06,700 --> 00:40:09,100 Ik zet het masker niet af. 403 00:40:09,460 --> 00:40:12,980 Iedereen die van mij is gezicht moet sterven. 404 00:40:13,780 --> 00:40:16,460 Je krijgers zien je gezicht. 405 00:40:17,060 --> 00:40:19,060 Omdat ze allemaal doodgaan. 406 00:40:19,220 --> 00:40:22,620 Ik bepaal wanneer haar tijd is gekomen. 407 00:40:23,380 --> 00:40:27,900 Maar als je liefhebt, zet jij je masker af waar ze bij zijn? 408 00:40:29,660 --> 00:40:33,060 Je weet het niet hoeveel pijn het doet, - 409 00:40:33,340 --> 00:40:36,300 - veel mooie vrouwen verliezen. 410 00:40:38,260 --> 00:40:41,500 Wil je het nog steeds? zie je mijn gezicht? 411 00:40:41,740 --> 00:40:43,740 Wie ik? 412 00:40:43,900 --> 00:40:46,300 Heb ik hierom gevraagd? Nee. 413 00:40:50,900 --> 00:40:52,900 (Oosterse muziek) 414 00:40:59,940 --> 00:41:01,900 (Oosterse muziek) 415 00:41:13,820 --> 00:41:15,780 Wacht hier op mij. 416 00:41:19,900 --> 00:41:21,900 (Opwindende muziek) 417 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 Mijn woestijnjager. 418 00:41:32,780 --> 00:41:35,780 Mijn oude bergadelaar. - Kom op, Alaou. 419 00:41:38,460 --> 00:41:42,260 Alle verdriet is vergeten als ik je zie. 420 00:41:42,460 --> 00:41:45,060 Ga zitten, mijn beste vriend. 421 00:41:45,580 --> 00:41:47,740 Wil je wat verfrissing? 422 00:41:48,860 --> 00:41:51,540 Beste vriend, hoe gaat het? 423 00:41:51,780 --> 00:41:55,660 Ik kan tevreden zijn mijn vriend en broer. 424 00:41:55,940 --> 00:42:01,260 De woestijnwinden brachten ze naar mij toe mooiste vrouwen van over de hele wereld. 425 00:42:01,660 --> 00:42:06,620 Als de woestijnwinden dat ook maar deden waaide ooit door mijn huis. 426 00:42:06,860 --> 00:42:11,540 Ik heb iets nodig dat mij geamuseerd. Een prachtig beeld. 427 00:42:12,020 --> 00:42:14,060 Een luchtspiegeling. 428 00:42:19,380 --> 00:42:23,100 Beschrijf mij alstublieft de liefste van je vrouwen. 429 00:42:24,620 --> 00:42:27,980 Tover voor jou Ik heb de foto van Jasmine, - 430 00:42:28,380 --> 00:42:31,460 - de mooiste mijn vrouwen, op. 431 00:42:31,900 --> 00:42:35,500 En ontmasker jezelf nu. Wij zijn onder elkaar. 432 00:42:36,780 --> 00:42:42,100 Jij bent de enige die van mij is gezicht zonder dat het mij is verteld - 433 00:42:44,340 --> 00:42:47,500 - naar mijn paradijs verzonden worden. 434 00:42:47,820 --> 00:42:51,420 Ik weet er alles van Jouw hasjparadijs. 435 00:42:51,580 --> 00:42:54,660 Waarom draag je? dat ongemakkelijke masker? 436 00:42:54,940 --> 00:43:00,660 Wie moet ik respect wekken? Met dit gezicht en dit figuur? 437 00:43:01,620 --> 00:43:07,540 Het masker is veel effectiever. De menigte is enthousiast over idolen. 438 00:43:08,740 --> 00:43:11,820 Maar ga verder met jouw beschrijving. 439 00:43:12,180 --> 00:43:16,340 Waar moet ik beginnen? Bij de voeten of bij het hoofd? 440 00:43:17,500 --> 00:43:19,740 Wat jij het leukst vindt. 441 00:43:19,900 --> 00:43:21,940 De voeten. 442 00:43:22,580 --> 00:43:26,660 Jasmine's voeten wel klassieke mooie vormen. 443 00:43:27,460 --> 00:43:30,420 Elke teen is als een liefdesgedicht. 444 00:43:31,060 --> 00:43:35,980 Haar slanke enkels wel kwetsbaar en sterk tegelijk. 445 00:43:36,340 --> 00:43:41,300 De benen, een wonder Perfectie, gemaakt van albast en melk. 446 00:43:41,580 --> 00:43:43,580 Wat volgt dan, - 447 00:43:44,460 --> 00:43:50,140 - is zo perfect dat je vingers willen hem graag aaien. 448 00:43:50,460 --> 00:43:53,300 Als ze haar armen om je heen slaat - 449 00:43:53,500 --> 00:43:57,180 - en haar schattig Lach naar je, verleid, - 450 00:43:57,460 --> 00:44:00,900 - jij begint passie om te beven. 451 00:44:02,180 --> 00:44:05,860 De glans van haar ogen maakt alles in je wakker, - 452 00:44:06,180 --> 00:44:09,260 - waar ben je mee bezig beschikt over mannelijke kracht. 453 00:44:11,780 --> 00:44:13,780 "Kom, mijn liefste." 454 00:44:14,660 --> 00:44:17,460 'Kom naar mij toe, mijn liefste. Kom.' 455 00:44:22,540 --> 00:44:26,500 Nu bezorg jij mij Marco Polo onmiddellijk. 456 00:44:27,860 --> 00:44:32,380 Dat is prachtig Beeld verdwenen, lieve neef. 457 00:44:34,180 --> 00:44:38,060 Je valt karavanen aan niet van toepassing in mijn omgeving. 458 00:44:38,260 --> 00:44:41,380 Marco Polo verspreidt de christelijke leer. 459 00:44:41,580 --> 00:44:45,860 Dat maakt niet uit. Zijn karavaan staat onder mijn bescherming. 460 00:44:45,980 --> 00:44:50,580 Hij brengt een boodschap van de paus aan Kublai Khan. 461 00:44:50,740 --> 00:44:56,020 De Mongolen vernietigen christenen. - Geef het terug aan mij. Onmiddellijk. 462 00:44:56,460 --> 00:45:00,020 De Mongolen zijn dat wel hier, de kruisvaarders daar. 463 00:45:00,140 --> 00:45:03,020 Beiden vechten voor het beloofde land. 464 00:45:03,260 --> 00:45:07,460 Sindsdien delen we 2000 jaar het land met de Joden. 465 00:45:08,300 --> 00:45:11,980 Wij worden als één noot om te verpletteren - 466 00:45:12,180 --> 00:45:15,380 - van christenen en Joden in het Westen - 467 00:45:15,580 --> 00:45:18,860 - en de christelijke Aziaten in het Oosten. 468 00:45:19,220 --> 00:45:23,300 Als de Polo's dat Het christendom naar China brengen. 469 00:45:24,780 --> 00:45:28,300 Ik weet het van jou Handel met de Mongolen. 470 00:45:29,220 --> 00:45:31,340 En ook wat ze bieden. 471 00:45:32,260 --> 00:45:34,900 Wat betekent een paar geschenken? 472 00:45:35,220 --> 00:45:37,940 Je hebt mij vandaag vaak pijn gedaan. 473 00:45:39,300 --> 00:45:42,940 Helaas moet ik het je vertellen nog een wond toebrengen. 474 00:45:44,580 --> 00:45:46,780 Zal het veel pijn doen? - Ja. 475 00:45:47,300 --> 00:45:52,180 Je herinnert je de dolk, die jij mij gaf. 476 00:45:52,300 --> 00:45:57,420 Die met het gebeitelde mes. - Dat was het vermelden niet waard. 477 00:45:57,700 --> 00:45:59,700 Ik moet het vermelden. 478 00:46:00,740 --> 00:46:05,020 Als je mij Marco Polo geeft niet ongedeerd overgedragen, - 479 00:46:05,380 --> 00:46:08,580 - dat zal je doen Dolk in de rug van Achmed, - 480 00:46:08,820 --> 00:46:12,140 - van de gezant van Prins Nayam. 481 00:46:12,380 --> 00:46:17,340 Dat zou niet goed voor je zijn. - Het zou nog erger zijn voor Achmed. 482 00:46:17,740 --> 00:46:20,380 Als je hem moet vermoorden, alsjeblieft. 483 00:46:20,660 --> 00:46:24,380 Kun je er niet één doen? een andere dolk gebruiken? 484 00:46:25,060 --> 00:46:29,780 Na mijn dood zul je dat wel doen maar wees koning in mijn koninkrijk. 485 00:46:30,180 --> 00:46:35,900 Ik ben de sjeik van mijn stam. Ik wil geen koninkrijk van jou. 486 00:46:36,140 --> 00:46:38,260 Ik wil Marco Polo. (gelach) 487 00:46:38,580 --> 00:46:43,940 Alleen jij durft dit te doen spreek zonder angst voor mijn toorn. 488 00:46:44,100 --> 00:46:46,620 Ik hou van je als een zoon. 489 00:46:47,020 --> 00:46:50,420 Daarom zal ik jou Overgedragen aan Marco Polo. 490 00:46:51,340 --> 00:46:53,340 Beste vriend. 491 00:46:54,980 --> 00:46:59,380 De oude man had Marco een medicijn laten toedienen, - 492 00:46:59,860 --> 00:47:03,220 - wat hem een zwakke wil maakt gemaakt. Dat is wat hij geloofde. 493 00:47:03,700 --> 00:47:07,940 Maar Marco had dat in het geheim wel gedaan nam een tegengif. 494 00:47:08,740 --> 00:47:12,700 Dus de oude man vertrouwde over Marco's gebrek aan wil. 495 00:47:15,540 --> 00:47:18,580 Achtervolg Alaou deze Dolk in de rug. 496 00:47:18,940 --> 00:47:21,340 Voordat hij het paleis verlaat. 497 00:47:24,460 --> 00:47:26,900 Voordat hij het paleis verlaat. 498 00:47:33,540 --> 00:47:35,940 Voordat hij het paleis verlaat. 499 00:47:52,500 --> 00:47:55,540 Ik heb buiten een paard voor je. 500 00:47:55,980 --> 00:47:57,980 Ga je gang. 501 00:47:58,100 --> 00:48:00,140 Wijs mij de weg. 502 00:48:09,540 --> 00:48:11,500 (Opwindende muziek) 503 00:48:20,580 --> 00:48:25,420 Als Prins Nayam erachter komt dat je hem verraden hebt, - 504 00:48:25,580 --> 00:48:28,460 - dan vrees ik voor je leven. 505 00:48:28,940 --> 00:48:31,460 Stomme, wantrouwige vriend. 506 00:48:31,660 --> 00:48:36,740 Alles gebeurt zoals ik doe commando's en hoe het correct is. 507 00:48:36,940 --> 00:48:41,540 Je zei dat iedereen dat moet doen sterf die je gezicht ziet. 508 00:48:42,580 --> 00:48:46,220 Alaou zag het. - Hoe weet je dat? 509 00:48:46,620 --> 00:48:48,660 Ik hoorde het. 510 00:48:51,660 --> 00:48:56,660 Dus. Dan mag jij de mijne ook hebben Zie je gezicht, beste vriend. 511 00:48:58,540 --> 00:49:00,540 (stappen) 512 00:49:11,260 --> 00:49:13,220 (Luide schreeuw) 513 00:49:15,340 --> 00:49:19,180 Het is niet gemakkelijk een vriend verliezen. 514 00:49:23,540 --> 00:49:25,500 (Opwindende muziek) 515 00:49:35,700 --> 00:49:37,700 (verontwaardiging) 516 00:49:37,940 --> 00:49:39,940 (Doffe plof) 517 00:49:41,660 --> 00:49:43,660 (slag) 518 00:49:53,340 --> 00:49:55,500 Ze ontsnappen. na jou. 519 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 (muziek) 520 00:50:20,540 --> 00:50:22,540 (ontspannende muziek) 521 00:50:30,140 --> 00:50:32,380 Wij passen goed bij elkaar. 522 00:50:32,780 --> 00:50:37,460 Ik geloofde bijna dat het de oude man was stuurt mij naar ZIJN paradijs. 523 00:50:38,180 --> 00:50:42,740 Ik dank u voor de bevrijding. - Het was een eer. 524 00:50:43,020 --> 00:50:46,140 Mag ik u mijn een prachtig land laten zien? 525 00:50:47,260 --> 00:50:50,180 Ja, als we terug zijn uit China. 526 00:50:51,820 --> 00:50:54,620 Waar is de caravan van mijn vader? 527 00:50:54,940 --> 00:51:00,900 Na een dag ben je bij hem. De De kortste route leidt over deze pas. 528 00:51:01,220 --> 00:51:03,740 Welke richting is dat? - Oost. 529 00:51:04,100 --> 00:51:07,660 Dit is het gebied waarin wij ons bevinden. 530 00:51:09,100 --> 00:51:11,180 Je vader is ongeveer hier. 531 00:51:12,940 --> 00:51:14,940 Wij zijn hier. 532 00:51:16,020 --> 00:51:20,100 Volg de vallei naar het oosten, totdat het pad zich splitst. 533 00:51:20,420 --> 00:51:22,500 Je neemt het linkerpad. 534 00:51:22,940 --> 00:51:24,900 Tot aan de karavaan. 535 00:51:25,780 --> 00:51:29,860 De juiste, meneer. - Nee, anders verliest hij tijd. 536 00:51:30,420 --> 00:51:33,700 Hij moet om de berg heen. - Hij is hier. 537 00:51:33,860 --> 00:51:36,540 De berg ligt verder naar links. - Oh. 538 00:51:36,900 --> 00:51:38,420 Verder links. 539 00:51:50,420 --> 00:51:52,420 Hoi. Wijs hem de weg. 540 00:52:00,500 --> 00:52:02,540 (Snelle muziek) 541 00:52:20,540 --> 00:52:22,500 (Snelle muziek) 542 00:52:28,940 --> 00:52:30,940 Marco reed zo snel, - 543 00:52:32,740 --> 00:52:36,580 - dat Alaou hem verken niet meer bereikt. 544 00:52:37,220 --> 00:52:40,820 En al snel was dat het geval verloren in de woestijn. 545 00:52:47,540 --> 00:52:49,540 (griezelige muziek) 546 00:53:08,540 --> 00:53:10,540 (griezelige muziek) 547 00:53:21,580 --> 00:53:25,620 Voorbij de bergen, slechts een paar kilometer verderop, - 548 00:53:26,340 --> 00:53:29,580 - trok de caravan de Polo's in het oosten. 549 00:53:30,220 --> 00:53:35,860 Het pad leidde hen door de woestijn steeds verder het binnenland van Azië in. 550 00:53:36,340 --> 00:53:40,700 Gekweld door de hete wind en van ondraaglijke dorst, - 551 00:53:41,060 --> 00:53:45,060 - ze reden op de volgende station van hun reis. 552 00:53:55,540 --> 00:53:57,500 (muziek) 553 00:54:16,660 --> 00:54:20,580 Mongolen kamden er doorheen de woestijn achter de man aan, - 554 00:54:21,020 --> 00:54:25,740 - degene met de boodschap van vrede probeerden China te bereiken. 555 00:54:42,540 --> 00:54:44,500 (Vriendelijke muziek) 556 00:54:55,540 --> 00:54:58,500 (Kinderen praten opgewonden tegen elkaar.) 557 00:55:04,940 --> 00:55:06,940 Wat speel je? 558 00:55:07,220 --> 00:55:10,220 Wij spelen zakenman. - Met het geld. 559 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Kom op, laat het me zien. 560 00:55:19,540 --> 00:55:21,780 Van wie heb je de munt gekregen? 561 00:55:21,980 --> 00:55:26,180 Door twee vreemde mannen. Ze sliepen hier. 562 00:55:26,340 --> 00:55:28,380 Waar reden ze? 563 00:55:28,500 --> 00:55:30,540 Die kant op, naar Samarkand. 564 00:55:32,220 --> 00:55:34,220 Je hebt mooie laarzen. 565 00:55:36,700 --> 00:55:38,700 Hier. 566 00:55:39,300 --> 00:55:41,300 Bedankt. 567 00:55:43,820 --> 00:55:46,180 Groeten. - U ook, meneer. 568 00:55:46,780 --> 00:55:49,740 Vreemdelingen kwamen door het dorp. 569 00:55:49,940 --> 00:55:52,980 Wanneer was dat? Waar reden ze? 570 00:55:53,300 --> 00:55:56,820 Het was twee dagen geleden. Ze wilden naar China. 571 00:55:57,740 --> 00:56:00,740 Je zult ze ontmoeten in Samarkand. 572 00:56:03,100 --> 00:56:05,060 (Opwindende muziek) 573 00:56:13,340 --> 00:56:15,860 Heeft u een vreemdeling gezien? 574 00:56:16,420 --> 00:56:18,420 Nee. 575 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 (Mooie muziek) 576 00:56:40,500 --> 00:56:42,540 (Marco mompelt in zijn slaap.) 577 00:56:52,540 --> 00:56:54,540 (Het meisje zucht.) 578 00:56:59,540 --> 00:57:01,540 (roept) Marco. 579 00:57:02,420 --> 00:57:04,460 (roept) Ik ben het, Thara. 580 00:57:11,700 --> 00:57:13,900 Waarom ben je mij gevolgd? 581 00:57:14,420 --> 00:57:16,940 Ik heb twee paarden gevonden. 582 00:57:17,700 --> 00:57:19,700 Dank je, Thara. 583 00:57:21,300 --> 00:57:24,340 Ik zal je vergezellen naar Samarkand. 584 00:57:41,540 --> 00:57:43,540 (geklets) 585 00:57:45,540 --> 00:57:47,540 (windfluit) 586 00:57:55,980 --> 00:57:59,500 Op zoek naar Marco's vader en oom, - 587 00:57:59,900 --> 00:58:04,220 - ze reden dag na dag over bergen en door rivieren. 588 00:58:04,380 --> 00:58:09,740 In de brandende zon of er doorheen bitterkoud tot aan Samarkand. 589 00:58:22,820 --> 00:58:27,100 Samarkand - hierheen gereden de karavaanroutes. 590 00:58:27,460 --> 00:58:32,340 Samarkand - hier ontmoet reizigers uit Oost en West. 591 00:58:33,020 --> 00:58:37,740 Hier had Marco uitzicht, Om mijn vader en oom terug te vinden. 592 00:58:47,540 --> 00:58:49,540 (gezoem van stemmen) 593 00:58:53,500 --> 00:58:55,540 (gezoem van stemmen) 594 00:58:58,540 --> 00:59:00,540 (Vuur knettert.) 595 00:59:05,140 --> 00:59:07,140 (Luid gebrul) 596 00:59:11,140 --> 00:59:13,140 (Luid gebrul) 597 00:59:17,860 --> 00:59:20,860 Maar op Ontmoetingspunten van reizigers, - 598 00:59:21,460 --> 00:59:25,860 - de geheime berichten met je meedragen of goud, - 599 00:59:26,180 --> 00:59:31,340 - er is altijd een mooie vrouw, wat met sluwheid moet worden bereikt - 600 00:59:31,540 --> 00:59:34,340 - wat een open gevecht niet kan bereiken. 601 00:59:34,860 --> 00:59:37,260 Je weet wat je moet doen. 602 00:59:37,580 --> 00:59:41,260 Voer de opdracht uit Het bevel van prins Nayam. 603 00:59:42,260 --> 00:59:47,500 Het meisje met de zweep werd goed betaald voor haar diensten. 604 00:59:51,180 --> 00:59:53,180 (Luid gebrul) 605 00:59:57,540 --> 00:59:59,540 (Luide Mongoolse muziek) 606 01:00:09,620 --> 01:00:11,620 (zweepslagen) 607 01:00:14,540 --> 01:00:16,540 (Luide Mongoolse muziek) 608 01:00:20,580 --> 01:00:22,580 (Luid gebrul) 609 01:00:23,980 --> 01:00:25,980 (Luide Mongoolse muziek) 610 01:00:37,540 --> 01:00:39,540 (Luide Mongoolse muziek) 611 01:01:02,340 --> 01:01:04,340 Zijn jullie Venetianen? 612 01:01:05,140 --> 01:01:07,100 Ja. 613 01:01:11,540 --> 01:01:13,540 (Luide Mongoolse muziek) 614 01:01:31,540 --> 01:01:33,540 (Mongoolse dansmuziek) 615 01:01:58,740 --> 01:02:00,740 Marco. 616 01:02:00,900 --> 01:02:02,900 Marco Polo. 617 01:02:04,340 --> 01:02:06,340 Een mooie naam. 618 01:02:06,980 --> 01:02:08,980 Ik vind hem leuk. 619 01:02:10,220 --> 01:02:12,220 Weet je wat? 620 01:02:12,380 --> 01:02:15,460 Ik zal jou vergezellen u naar Venetië. 621 01:02:16,300 --> 01:02:19,140 Waarom lach je? Ik zal het doen. 622 01:02:20,180 --> 01:02:23,100 Ik ga naar China. - Onmogelijk. 623 01:02:24,020 --> 01:02:28,620 Niemand zal je in de winter zien leiden door de Gobi-woestijn. 624 01:02:29,260 --> 01:02:33,420 Dan ga ik zonder gids. Ik moet naar Kublai Khan. 625 01:02:34,140 --> 01:02:37,380 Waarom wil je hem? zeker bezoeken? 626 01:02:41,100 --> 01:02:43,700 Stel mij zulke vragen niet. 627 01:02:46,100 --> 01:02:48,100 Marco, je vader. 628 01:02:54,260 --> 01:02:56,060 Waar? - Daar. 629 01:02:59,780 --> 01:03:01,580 Vader. 630 01:03:01,740 --> 01:03:03,300 Marco. 631 01:03:05,780 --> 01:03:07,780 Marco. 632 01:03:10,260 --> 01:03:12,260 (Gelukkig gelach) 633 01:03:24,940 --> 01:03:27,340 (Ze praten wild tegelijk.) 634 01:03:30,540 --> 01:03:32,540 (Mongoolse dansmuziek) 635 01:03:35,940 --> 01:03:38,340 (Ze praten wild tegelijk.) 636 01:03:40,540 --> 01:03:42,540 (Mongoolse dansmuziek) 637 01:03:47,700 --> 01:03:51,780 Door de woestijn? Dit is nu veel te gevaarlijk. 638 01:03:52,100 --> 01:03:57,780 Ik verkoop mijn dieren niet. Ze zullen tot een droevig einde komen. 639 01:03:58,780 --> 01:04:01,700 Leid jij ons door de woestijn? - Nee. 640 01:04:03,660 --> 01:04:05,660 Ik verhoog mijn bod. 641 01:04:06,700 --> 01:04:10,300 Een goed paard. Hoe veel? - Niet te koop. 642 01:04:11,820 --> 01:04:13,820 Heda. -Marco. 643 01:04:14,740 --> 01:04:16,740 Hoe is het? - Nee. 644 01:04:18,660 --> 01:04:21,260 Ik betaal drie keer de prijs. 645 01:04:22,700 --> 01:04:24,700 Begrijp je het niet? 646 01:04:32,740 --> 01:04:35,580 Het gaat mij niet om jouw geld. 647 01:04:39,940 --> 01:04:43,100 Wij kennen ze Woestijn zo goed als geen. 648 01:04:43,580 --> 01:04:47,340 Het is ons een genoegen om een vriend te helpen. 649 01:04:47,500 --> 01:04:50,100 Wil je met ons meedoen? 650 01:04:50,500 --> 01:04:53,500 Is het echt niet te gevaarlijk? 651 01:04:54,340 --> 01:04:56,340 Overal liggen gevaren op de loer. 652 01:04:57,660 --> 01:05:03,340 Wij zijn niet bang voor gevaar, zelfs vóór de bitterste kou. 653 01:05:04,780 --> 01:05:07,620 Oké. Wij vertrouwen je. 654 01:05:16,540 --> 01:05:18,540 (Zware muziek) 655 01:05:33,540 --> 01:05:35,540 (Zware muziek) 656 01:05:43,540 --> 01:05:45,540 (Zware muziek) 657 01:05:52,540 --> 01:05:54,540 (knal) 658 01:06:16,540 --> 01:06:18,540 (Opwindende muziek) 659 01:06:33,540 --> 01:06:35,540 (Opwindende muziek) 660 01:06:54,740 --> 01:06:56,740 (Het hoofdstel rammelt.) 661 01:07:18,740 --> 01:07:20,740 Kom met mij mee. 662 01:07:37,620 --> 01:07:39,780 Waarom ben je mij gevolgd? 663 01:07:39,940 --> 01:07:41,980 Dat zie je meteen. 664 01:07:45,180 --> 01:07:47,180 Wat is er? 665 01:07:47,700 --> 01:07:50,780 Laten we terugkeren. Kom bij mij terug. 666 01:07:51,940 --> 01:07:55,620 Dat is onmogelijk. Wees braaf en rijd terug. 667 01:07:55,940 --> 01:07:58,180 Probeer mij te vergeten. 668 01:08:35,900 --> 01:08:37,900 (Marco lacht.) 669 01:08:46,260 --> 01:08:48,260 (Wilde muziek) 670 01:09:09,940 --> 01:09:11,940 (muziek) 671 01:09:31,220 --> 01:09:35,420 Jij wist alles. - Ik heb je leven gered. 672 01:09:35,580 --> 01:09:37,580 Ik zou je moeten vermoorden. 673 01:09:37,740 --> 01:09:39,740 Waar is je paard? - Daar. 674 01:09:45,940 --> 01:09:47,940 (Opwindende muziek) 675 01:09:57,380 --> 01:09:59,380 Marco. 676 01:10:04,940 --> 01:10:06,940 (droevige koorzang) 677 01:10:35,380 --> 01:10:38,740 Blijf doorgaan Marco's pad leidde naar het oosten. 678 01:10:38,980 --> 01:10:42,660 Het werd steeds wreedder Koud en sneeuwstorm. 679 01:10:42,940 --> 01:10:45,260 Maar Marco's wil was sterk. 680 01:10:57,940 --> 01:11:03,180 Na schijnbaar eindeloze marsen, hij was de woestijn overgestoken. 681 01:11:03,420 --> 01:11:07,500 Hij zakte uitgeput in elkaar op de grens van China. 682 01:11:20,500 --> 01:11:25,420 Er waren ook mensen die waren en wilden van goede wil zijn, - 683 01:11:25,860 --> 01:11:31,700 - dat de boodschap van de paus aan de Keizer van China werd gepresenteerd. 684 01:11:32,420 --> 01:11:37,420 Ze stopten in de bergen Marco keek naar buiten en vond hem. 685 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 (Gong klinkt.) 686 01:11:57,940 --> 01:11:59,940 (Gong klinkt.) 687 01:12:09,460 --> 01:12:11,460 Waar ben ik? 688 01:12:11,700 --> 01:12:13,700 Aan de poorten van China. 689 01:12:14,220 --> 01:12:18,060 We hebben heel lang de tijd Ik wacht op jou, broer. 690 01:12:50,580 --> 01:12:55,140 Kublai Khan zorgde voor China voor vrede en orde. 691 01:12:55,420 --> 01:12:59,940 Maar dat kon hij niet overal in het grote rijk - 692 01:13:00,220 --> 01:13:02,220 - beweren. 693 01:13:02,980 --> 01:13:08,580 Buiten het paleis geplunderd Mongoolse strijders Chinese dorpen. 694 01:13:44,740 --> 01:13:50,740 Als je naar Kublai Khan gaat, kom dan je bent net op tijd voor de huwelijksreceptie. 695 01:13:51,140 --> 01:13:54,660 Voor de bruiloft? Ik dacht dat hij oud was. 696 01:13:54,980 --> 01:13:58,180 Hij trouwt met iemand Chinese prinses. 697 01:13:58,340 --> 01:14:03,020 Over de Mongool en zo om het Chinese imperium te verenigen. 698 01:14:03,220 --> 01:14:06,260 Om ze vrede te geven. 699 01:14:14,940 --> 01:14:18,100 Van iedereen Provincies van het rijk - 700 01:14:18,460 --> 01:14:20,580 - kwamen de prinsessen. 701 01:14:20,900 --> 01:14:24,580 Daarmee de keizer kon er één uitkiezen. 702 01:14:26,020 --> 01:14:30,700 Eén van de prinsessen nam Marco mee op hun rommel. 703 01:14:33,140 --> 01:14:35,140 (Chinese muziek) 704 01:14:54,580 --> 01:14:56,540 (Donkere muziek) 705 01:15:23,140 --> 01:15:25,140 (Chinese muziek) 706 01:15:33,500 --> 01:15:35,500 (Dreigende muziek) 707 01:15:59,740 --> 01:16:01,780 (ontspannende muziek) 708 01:16:14,940 --> 01:16:17,140 Dat heb je prachtig geschilderd. 709 01:16:17,340 --> 01:16:19,740 De Mongolen zijn verdwenen. - Bedankt. 710 01:16:39,580 --> 01:16:41,580 (Mooie muziek) 711 01:17:18,340 --> 01:17:21,260 Prins Nayam, de zoon van de keizer, - 712 01:17:22,140 --> 01:17:25,940 - was leider van één Groep oorlogsstokers. 713 01:17:26,620 --> 01:17:28,660 Hij doet alles wat hij kan, - 714 01:17:29,420 --> 01:17:34,100 - dat de vredesboodschap bereikte de keizer niet. 715 01:17:38,140 --> 01:17:42,300 Wat Nayam met de zijne ruiters geoefend op strodummies, - 716 01:17:42,540 --> 01:17:45,500 - dit werd bloedserieus op weekdagen. 717 01:17:46,060 --> 01:17:50,900 Ik ben voor de voordelen tevreden. Blijf oefenen zonder mij. 718 01:17:51,140 --> 01:17:53,700 De keizer wil je. 719 01:18:10,820 --> 01:18:12,860 Hé, bewaker. 720 01:18:13,100 --> 01:18:15,140 Wat komt er in je op? 721 01:18:16,180 --> 01:18:19,100 Ik ben een afgezant van de paus - 722 01:18:19,460 --> 01:18:22,700 - en vraag ernaar audiëntie bij de keizer. 723 01:18:23,220 --> 01:18:28,260 Is hij een van uw entourage? - Ik ben een afgezant van de paus. 724 01:18:28,500 --> 01:18:30,500 Laat mij onmiddellijk los. 725 01:18:38,180 --> 01:18:40,180 Wat is hier aan de hand? 726 01:18:40,460 --> 01:18:43,540 Een vreemdeling sprak met de prinses. 727 01:18:46,700 --> 01:18:51,380 Ik zou het de boer moeten vertellen in beslag genomen rijst teruggeven? 728 01:18:51,500 --> 01:18:55,380 Mijn soldaten hebben honger. - De boeren ook. 729 01:18:55,500 --> 01:19:00,740 Wij zijn de overwinnaars. Wij kunnen deel de kleine rijst niet. 730 01:19:01,100 --> 01:19:05,620 Ik vraag uwe majesteit, om een einde te maken aan het geschil. 731 01:19:05,860 --> 01:19:08,420 Aan wiens kant staat de wet? 732 01:19:09,300 --> 01:19:11,340 Het spijt me, wat? 733 01:19:11,660 --> 01:19:15,300 besluit. - Helaas luisterde ik niet. 734 01:19:15,780 --> 01:19:18,100 We hebben uren onderhandeld. 735 01:19:18,660 --> 01:19:20,620 En stoort mijn kat. 736 01:19:21,460 --> 01:19:23,620 Ik spreek stiller, Majesteit. 737 01:19:24,860 --> 01:19:27,620 Mijn krijgers zijn boos, - 738 01:19:27,980 --> 01:19:31,900 - aangezien zij de boeren zijn moet de rijst teruggeven. 739 01:19:32,980 --> 01:19:35,140 Geef niet terug, deel. 740 01:19:37,380 --> 01:19:40,500 De rijst hoort erbij de bevolking van China. 741 01:19:40,940 --> 01:19:45,980 Respecteer je dat niet? dan is uw plicht niet vervuld. 742 01:19:46,340 --> 01:19:49,700 Er is een oplossing. Dan is iedereen vol. 743 01:19:50,180 --> 01:19:54,580 In het Westen zijn er genoeg om alle Chinezen te voeden. 744 01:19:56,580 --> 01:20:01,100 Het is beter dat we ze aanvallen, dan dat ze ons aanvallen. 745 01:20:01,540 --> 01:20:05,300 Deze oorlog zou miljoenen hun leven gekost. 746 01:20:06,060 --> 01:20:11,100 Als we zuinig zijn, onze Kinderen lijden nooit honger. 747 01:20:11,540 --> 01:20:15,780 Dat zou bekendheid genoeg moeten zijn. Ook voor Nayam's krijgers. 748 01:20:16,260 --> 01:20:21,700 Zijne Hoogheid Prins Nayam zou dat wel kunnen gescheiden van zijn paarden. 749 01:20:22,300 --> 01:20:26,940 Voor een Mongoolse prins paardenverzorging is belangrijk. 750 01:20:27,220 --> 01:20:31,820 Voor één is het moeilijk Mongolen worden Chinees. 751 01:20:32,060 --> 01:20:34,020 Ook voor Uwe Majesteit. 752 01:20:34,940 --> 01:20:40,020 Mijn hoofd is er al. Maar de voeten blijven achter. 753 01:20:40,580 --> 01:20:43,980 Wie gehoorzaam je? De voeten of het hoofd? 754 01:20:45,820 --> 01:20:49,620 Je moet leren om beide met elkaar te verenigen. 755 01:20:50,140 --> 01:20:54,140 Retouren en vertelt de mensen dat er vrede is. 756 01:20:54,940 --> 01:20:56,940 Over zeven dagen zul je - 757 01:20:58,980 --> 01:21:01,820 - een Chinese keizerin hebben. 758 01:21:02,580 --> 01:21:04,900 De vergaderingen zijn vermoeiend. 759 01:21:05,260 --> 01:21:08,820 Voor de toekomst Ze zijn plichten jegens keizers. 760 01:21:12,140 --> 01:21:14,140 (Chinese muziek) 761 01:21:29,860 --> 01:21:33,580 Als ik keizer ben, alleen mijn mening telt. 762 01:21:34,540 --> 01:21:36,580 Je bent niet onfeilbaar. 763 01:21:37,180 --> 01:21:39,220 Ik ben de keizer. 764 01:21:39,620 --> 01:21:42,020 De prinsessen wachten. - Goed. 765 01:21:42,420 --> 01:21:44,420 Wanneer ga JIJ trouwen? 766 01:21:45,420 --> 01:21:47,940 De Chinezen zijn te zachtaardig. 767 01:21:48,380 --> 01:21:50,540 Ik hou van wilde Mongoolse vrouwen. 768 01:21:50,900 --> 01:21:53,900 Je moeder was zachtaardig en Mongools. 769 01:21:54,340 --> 01:21:56,340 Help mij kiezen. 770 01:21:56,580 --> 01:22:00,820 Mijn generaals hebben dat nodig mij om diplomatie te beoefenen. 771 01:22:09,140 --> 01:22:11,180 (Chinese muziek) 772 01:22:22,860 --> 01:22:26,700 Prinses May-Ling, Provincie Kwangsi, 18 jaar oud. 773 01:22:27,540 --> 01:22:30,540 Speelt luit, schrijft gedichten. 774 01:22:33,140 --> 01:22:37,380 Jouw schoonheid doet dat Keizer de keuze voor plezier. 775 01:22:45,660 --> 01:22:49,260 Prinses Tai Tan, Provincie Hunan, 19 jaar oud. 776 01:22:52,220 --> 01:22:55,180 Speelt de luit, schrijft gedichten. 777 01:22:58,020 --> 01:23:02,540 Jouw schoonheid doet dat Keizer de keuze voor plezier. 778 01:23:11,620 --> 01:23:14,660 Prinses Yuga Tin, Provincie Sinkiang. 779 01:23:15,500 --> 01:23:19,220 16 jaar oud, speelt dat Luiten, schrijft gedichten. 780 01:23:21,820 --> 01:23:25,220 Jouw schoonheid geeft de keizer de keuze... 781 01:23:26,820 --> 01:23:28,820 Wat zeggen de sterren? 782 01:23:31,740 --> 01:23:33,780 Komt dichterbij. 783 01:23:37,780 --> 01:23:39,780 Je bent nog een kind. 784 01:23:39,900 --> 01:23:41,900 Ik ben 16. 785 01:23:42,380 --> 01:23:47,620 Daarvoor krijg je cadeautjes De teleurstelling is niet zo groot. 786 01:23:48,460 --> 01:23:53,260 Maar het zou voor een keizer zijn ongepast om met je te trouwen. 787 01:23:53,940 --> 01:23:56,500 Dat is ook niet mijn wens. 788 01:23:57,500 --> 01:24:00,420 Waarom niet? Vind je mij niet leuk? 789 01:24:00,620 --> 01:24:03,700 Nee, Majesteit. - Waarom dan niet? 790 01:24:04,580 --> 01:24:07,980 Jij bent de grote Khan. Ik ben bang voor jou. 791 01:24:08,180 --> 01:24:10,300 En ik hou van een ander. 792 01:24:11,260 --> 01:24:15,060 Voor dit antwoord Ik zou je kunnen laten vermoorden. 793 01:24:15,540 --> 01:24:17,540 Als ik van hem hou... - Shh. 794 01:24:17,820 --> 01:24:20,420 Ik zou je kunnen laten martelen. 795 01:24:21,060 --> 01:24:24,340 Mijn leven is waardeloos. HIJ is in gevaar. 796 01:24:24,820 --> 01:24:26,900 Hij heeft jouw bescherming nodig. 797 01:24:27,100 --> 01:24:30,900 Een gezant van de Westen. Zijn naam is Polo. 798 01:24:31,220 --> 01:24:33,180 Polo? -Marco Polo. 799 01:24:33,580 --> 01:24:36,340 Zijn karavaan werd aangevallen. 800 01:24:36,460 --> 01:24:38,460 Nicolo is in China? 801 01:24:39,100 --> 01:24:42,860 Nee, Majesteit. Marco is hier, in de gevangenis. 802 01:24:43,180 --> 01:24:46,140 Jouw Mongolen hebben hem aangevallen. 803 01:24:46,380 --> 01:24:48,420 Mijn Mongolen? 804 01:24:48,540 --> 01:24:52,140 Alleen hij ontsnapte. Laat hem los, Majesteit. 805 01:24:54,420 --> 01:24:56,460 Mongolen. 806 01:24:59,940 --> 01:25:03,780 Haal Polo daar uit gevangenis en breng hem naar mij. 807 01:25:08,180 --> 01:25:10,140 Wat was de keuze, vader? 808 01:25:11,940 --> 01:25:15,780 Een caravan uit de West werd aangevallen. 809 01:25:16,180 --> 01:25:18,220 Door Mongoolse ruiters. 810 01:25:18,660 --> 01:25:20,900 Wij zijn geen struikrovers. 811 01:25:21,420 --> 01:25:25,220 Wie is hiervoor verantwoordelijk? - Wie beschuldigt ons? 812 01:25:25,620 --> 01:25:27,620 Ik beschuldig. 813 01:25:27,980 --> 01:25:29,980 Waarom wij? 814 01:25:31,300 --> 01:25:36,340 Omdat er in mijn koninkrijk niets is gebeurt er waar je niets van weet. 815 01:25:36,540 --> 01:25:38,980 Vader, dat is niet eerlijk. 816 01:25:39,820 --> 01:25:41,820 Is jouw naam Polo? 817 01:25:42,020 --> 01:25:45,020 Marco Polo. - Gerelateerd aan Nicolo Polo? 818 01:25:45,340 --> 01:25:47,380 Zijn zoon. 819 01:25:47,940 --> 01:25:50,420 Knielen. - Hij is mijn gast. 820 01:25:51,220 --> 01:25:54,500 Bent u Kublai Khan? - Waar is je vader? 821 01:25:55,380 --> 01:25:59,260 Mongolen die ons leidden hebben ons aangevallen. 822 01:25:59,540 --> 01:26:01,500 Waarom jij juist? 823 01:26:02,060 --> 01:26:06,420 Ze wilden voorkomen dat wij ons doel bereiken. 824 01:26:07,180 --> 01:26:11,220 Mijn vader en de mijne Ze namen ooms gevangen. 825 01:26:11,500 --> 01:26:13,820 Het is mij gelukt te ontsnappen. 826 01:26:14,420 --> 01:26:19,380 Dat moest ik hem zweren De boodschap van vrede bereikt jou. 827 01:26:20,580 --> 01:26:23,020 En ook ten koste van mijn leven. 828 01:26:24,260 --> 01:26:26,980 De boodschap is van cruciaal belang. 829 01:26:27,540 --> 01:26:29,580 Een verhalenverteller. 830 01:26:29,740 --> 01:26:32,820 Moet je omhoog kijken? begeleidt de luit? 831 01:26:33,580 --> 01:26:35,540 (gelach) 832 01:26:36,420 --> 01:26:41,420 Vergeef me als ik je dit vertel Breng de boodschap van de paus over. 833 01:26:42,260 --> 01:26:46,220 Jouw bericht aan hem begon: "Magnitudinem et - 834 01:26:47,060 --> 01:26:49,060 - pacem in terris". 835 01:26:51,180 --> 01:26:55,340 Zijne Heiligheid antwoordt: "Vrede voor alle mensen". 836 01:26:56,140 --> 01:26:58,900 Het leger bereidt zich voor op oorlog. 837 01:26:59,100 --> 01:27:03,580 De paus liegt niet. - Iedereen wil zijn doelen bereiken. 838 01:27:05,620 --> 01:27:08,820 Ik geloof de paus. Ik denk Nicolo. 839 01:27:09,820 --> 01:27:12,100 Ik geloof deze jongeman. 840 01:27:12,780 --> 01:27:14,780 Maar jouw zoon niet? 841 01:27:16,460 --> 01:27:18,500 Kan ik dat doen? 842 01:27:22,940 --> 01:27:24,980 Kan ik dat echt doen? 843 01:27:39,380 --> 01:27:41,380 Waar wacht je op? 844 01:27:41,660 --> 01:27:46,580 Wij gaan ervan uit dat u dat niet wilt om alleen te zijn met de christen. 845 01:27:50,140 --> 01:27:54,060 Mijn strijders vinden je vader. - Majesteit. 846 01:27:54,220 --> 01:27:56,620 Het bericht is afgeleverd. 847 01:27:57,460 --> 01:27:59,940 Ik zal mijn vader zoeken. 848 01:28:01,220 --> 01:28:03,900 Ik vraag je om te blijven. 849 01:28:06,980 --> 01:28:10,620 Ik droom vaak in zijn slaap vermoord worden. 850 01:28:24,220 --> 01:28:27,300 Waar ga ik heen? mijn reis kwam ook, - 851 01:28:27,580 --> 01:28:30,780 - Ik zag overal Angst, afgunst en haat. 852 01:28:37,100 --> 01:28:41,980 Als de heersers binnen zijn Oost en West zullen het niet snel eens worden, - 853 01:28:43,060 --> 01:28:45,740 - welke hoop hebben we dan? 854 01:28:45,940 --> 01:28:50,340 Waarom leven mensen? geen vrede met elkaar? 855 01:28:50,660 --> 01:28:55,300 In de oorlog weet iedereen wat ze zijn moet doen. Niet in vrede. 856 01:28:55,620 --> 01:28:59,860 Laat hem van het geld houden verkwisten, plezier hebben? 857 01:28:59,980 --> 01:29:03,020 Veel keuze, brengt veel verwarring met zich mee. 858 01:29:03,460 --> 01:29:06,020 In oorlog is er maar één keuze: 859 01:29:07,020 --> 01:29:09,060 Om te doden of te vallen. 860 01:29:09,820 --> 01:29:15,060 Zullen mensen nooit veranderen? - Hij zal het moeten en zal het doen. 861 01:29:15,180 --> 01:29:17,220 Zeker. 862 01:29:20,380 --> 01:29:22,460 Ken jij de prinses? 863 01:29:22,740 --> 01:29:24,740 Hm? Ja. 864 01:29:25,260 --> 01:29:28,780 We hebben elkaar één keer ontmoet. - Eén keer? 865 01:29:29,420 --> 01:29:33,020 Je werd verliefd. Hoe was dat mogelijk? 866 01:29:33,700 --> 01:29:36,380 Ik zag hem. - Is hij de juiste? 867 01:29:36,820 --> 01:29:38,820 Mijn gevoel zegt het mij. 868 01:29:39,500 --> 01:29:44,020 Astrologen lezen sterren, Staatslieden maken wetten. 869 01:29:44,660 --> 01:29:47,260 Maar het hart gaat zijn eigen weg. 870 01:29:53,860 --> 01:29:58,820 In het Jaar van de Draak, geboortejaar van zijn rijk, - 871 01:29:58,940 --> 01:30:04,340 - verbindt de Kublai Khan bloed met dat van zijn onderdanen, - 872 01:30:04,540 --> 01:30:07,740 - waarin hij een Chinese vrouw kiest vrouw. 873 01:30:08,260 --> 01:30:11,500 Daarmee geeft hij China 100 jaar vrede. 874 01:30:12,180 --> 01:30:16,700 Waar is deze fakkel voor? - Ze laat zien welke dame hij kiest. 875 01:30:34,140 --> 01:30:36,900 Prinses Tai-Tan wordt keizerin. 876 01:30:40,220 --> 01:30:44,020 De generaal zegt: we moeten klaar zijn. 877 01:31:00,300 --> 01:31:03,380 We moeten het paleis nu bestormen. 878 01:31:04,900 --> 01:31:07,900 Moet ik tegen mijn vader optreden? 879 01:31:08,060 --> 01:31:13,420 Elke zoon neemt zijn plaats in van de vader. Jouw tijd is gekomen. 880 01:31:13,620 --> 01:31:17,020 keizer worden, zolang China nog bestaat. 881 01:31:17,820 --> 01:31:20,980 Dat kunnen wij dan begin het gevecht. 882 01:31:21,140 --> 01:31:25,540 Eerst zal ik met de keizer praten. - Pas op voor hem. 883 01:31:36,180 --> 01:31:38,220 (Voetzoekers knallen.) 884 01:31:48,180 --> 01:31:50,180 (Chinese muziek) 885 01:31:56,540 --> 01:31:59,460 Vind je het leuk? - Het is prachtig. 886 01:32:00,140 --> 01:32:03,220 Waaruit bestaat het? Waarom kraakt het zo? 887 01:32:03,420 --> 01:32:08,180 Wij hebben dit poeder geleverd geleerden en alchemisten. 888 01:32:08,340 --> 01:32:11,660 Een betoverende speelgoed. Steek het aan. 889 01:32:25,780 --> 01:32:30,460 Doe het speeltje erin verkeerde handen wordt het gevaarlijk. 890 01:32:30,700 --> 01:32:34,700 Dat is ook de mijne Maak je zorgen sinds de uitvinding ervan. 891 01:32:39,180 --> 01:32:41,180 (Chinese muziek) 892 01:32:49,180 --> 01:32:51,180 (Chinese muziek) 893 01:32:56,180 --> 01:33:01,780 Als keizerin heb je alleen jezelf nodig buigen en slim lijken. 894 01:33:05,780 --> 01:33:09,180 De Mongoolse generaals een muiterij plannen. 895 01:33:13,380 --> 01:33:16,780 Wij zijn zonder hen Geen partij voor vuur. 896 01:33:16,940 --> 01:33:20,860 Dat beslis ik. - We moeten ons voorbereiden. 897 01:33:22,660 --> 01:33:24,660 Het zij zo. 898 01:33:31,180 --> 01:33:33,180 (Opwindende muziek) 899 01:33:44,580 --> 01:33:46,580 Wat is er aan de hand? 900 01:33:46,860 --> 01:33:48,860 Oorlog. 901 01:33:56,180 --> 01:33:58,180 (Donkere muziek) 902 01:34:06,180 --> 01:34:08,180 (Donkere muziek) 903 01:34:20,780 --> 01:34:24,100 Kom jij als Krijger of als mijn zoon? 904 01:34:25,340 --> 01:34:30,100 Als zoon bied ik mijn excuses aan mij voor mijn gedrag vandaag. 905 01:34:32,820 --> 01:34:36,220 Als commandant Ik stel een ultimatum. 906 01:34:36,380 --> 01:34:39,060 Ik accepteer de verontschuldiging. 907 01:34:39,500 --> 01:34:42,100 Staat de macht aan jouw kant? 908 01:34:42,460 --> 01:34:46,700 Anders zou het voor jou kunnen zijn een vernedering worden. 909 01:34:47,140 --> 01:34:51,740 Ik leid een leger ruiters. Voetsoldaten bewaken het paleis. 910 01:34:51,980 --> 01:34:54,580 Wil je je vader omverwerpen? 911 01:34:54,780 --> 01:34:59,540 Keizer en opperbevelhebber tegenover. 912 01:35:01,940 --> 01:35:04,780 Ik hoor wat hij mij te zeggen heeft. 913 01:35:10,340 --> 01:35:13,500 Het leger weigert alles op te geven. 914 01:35:14,460 --> 01:35:18,620 Jij neemt het niet over het bevel, ik vermoord je. 915 01:35:20,940 --> 01:35:24,020 Ik geef je de troon. Vrijwillig. 916 01:35:24,820 --> 01:35:29,060 Hij is niets meer als een oncomfortabel meubelstuk. 917 01:35:29,340 --> 01:35:32,340 De troon alleen maakt geen keizer. 918 01:35:32,540 --> 01:35:36,540 Jij bent eerst de keizer, wanneer hoop en honger - 919 01:35:37,060 --> 01:35:40,660 - vanaf 200 miljoen mensen wegen op je. 920 01:35:40,900 --> 01:35:44,140 Ben jij hier klaar voor? Ik wil je graag bedanken. 921 01:35:45,140 --> 01:35:47,980 Maar als je alleen maar oorlog wilt voeren... 922 01:35:48,620 --> 01:35:52,140 - zo word je hem met geweld moeten nemen. 923 01:35:53,460 --> 01:35:55,980 Wat heeft ervoor gezorgd dat je zo bent geworden? 924 01:35:56,740 --> 01:35:58,740 Leeftijd? Comfortabel leven? 925 01:35:58,900 --> 01:36:03,740 Omdat je geen angst kent. Waarom gaan we geen oorlog voeren? 926 01:36:04,380 --> 01:36:06,620 Oorlog is nooit een antwoord. 927 01:36:06,780 --> 01:36:10,300 Wij zijn krijgers. - Vroeger waren we nomaden. 928 01:36:10,900 --> 01:36:14,500 We hadden grond nodig voor kuddes en rijstteelt. 929 01:36:15,300 --> 01:36:17,300 Dus gingen we oorlog voeren. 930 01:36:17,900 --> 01:36:22,220 We hebben genoeg grond. De tijden zijn veranderd. 931 01:36:22,860 --> 01:36:24,860 Je bent veranderd. 932 01:36:25,140 --> 01:36:28,820 Wees hier tevreden mee, wat ik je kan geven. 933 01:36:30,540 --> 01:36:33,900 Je moet de jouwe hebben Passie leren beteugelen. 934 01:36:34,060 --> 01:36:36,140 Het is het waard, zoon. 935 01:36:37,060 --> 01:36:40,140 Wij wachtten. Nu is het genoeg. 936 01:36:40,980 --> 01:36:43,740 Als zoon vraag ik je iets. 937 01:36:43,900 --> 01:36:47,300 Wat wil je? - Denk nog eens goed na. 938 01:36:47,540 --> 01:36:50,620 En doe morgenochtend mee. 939 01:36:55,820 --> 01:37:01,340 Ik wil niet dat we dat doen Vondsten in vijandelijke kampen morgen. 940 01:37:01,500 --> 01:37:03,500 Ik denk erover na. 941 01:37:04,420 --> 01:37:09,580 Een onwaardige zoon wenst dat betaal je vader welterusten. 942 01:37:25,180 --> 01:37:27,180 (Opwindende muziek) 943 01:37:42,180 --> 01:37:44,180 (Opwindende muziek) 944 01:37:52,620 --> 01:37:56,620 Dus besloten Kublai Khan het vuurpoeder, - 945 01:37:57,140 --> 01:38:02,820 - dat was er voor het plezier, één rampzalig gebruik te maken. 946 01:38:09,180 --> 01:38:11,180 (Opwindende muziek) 947 01:38:22,180 --> 01:38:24,180 (Opwindende muziek) 948 01:39:09,180 --> 01:39:11,180 (Opwindende muziek) 949 01:39:40,140 --> 01:39:42,140 Wij vallen aan. 950 01:39:59,540 --> 01:40:01,540 Aanval. 951 01:40:36,220 --> 01:40:38,220 (Het sist en knalt.) 952 01:40:54,460 --> 01:40:56,460 (Verschillende explosies.) 953 01:40:59,700 --> 01:41:01,700 (Luide klap.) 954 01:41:11,340 --> 01:41:13,340 Mijn zoon. 955 01:41:16,220 --> 01:41:19,140 Een oude vos is gewoon sluwer - 956 01:41:19,460 --> 01:41:23,220 - als jong. - Dat is geen troost voor mij. 957 01:41:23,780 --> 01:41:26,540 Bliksem en donder zijn de winnaars. 958 01:41:27,100 --> 01:41:32,420 Je bent geen winnaars, mijn zoon. Ze zullen de wereld vernietigen. 959 01:41:32,900 --> 01:41:34,900 Steek uw hand uit. 960 01:41:36,780 --> 01:41:38,780 Nu - 961 01:41:39,260 --> 01:41:41,260 - de wereld is van jou. 962 01:41:58,180 --> 01:42:00,180 (Fanfares klinken.) 963 01:42:16,780 --> 01:42:18,780 (Chinese muziek) 964 01:42:42,660 --> 01:42:45,820 De karavaan is klaar, Majesteit. 965 01:42:46,300 --> 01:42:49,300 Heeft u geschenken en documenten? - Ja. 966 01:42:49,940 --> 01:42:55,340 Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden om te horen dat mijn vader in Samarkand aankwam. 967 01:42:55,660 --> 01:42:57,660 Dat is oprecht prettig. 968 01:42:57,940 --> 01:43:02,180 Over alles wat je meemaakt hebben, rapporteer aan de Paus. 969 01:43:02,460 --> 01:43:07,620 Maakt het slechte niet erger en het goede is niet beter. 970 01:43:08,020 --> 01:43:11,420 Maar spreek je uit niemand over mijn zorgen. 971 01:43:11,580 --> 01:43:13,580 Het zijn mijn zaken. 972 01:43:13,860 --> 01:43:18,300 Ik heb de ambassadeurs hiervan reeds op de hoogte gesteld. 973 01:43:18,660 --> 01:43:21,420 Ik reis niet met de caravan. 974 01:43:22,220 --> 01:43:24,220 Ik wil hier blijven. 975 01:43:26,220 --> 01:43:31,020 Vanwege de Chinezen Filosofie of vanwege de meisjes? 976 01:43:32,300 --> 01:43:36,860 Alleen maar ter wille van Kublai Khan. Ik wil veel van je leren. 977 01:43:38,300 --> 01:43:43,700 Het is de dwaasheid van de leeftijd, altijd advies willen geven. 978 01:43:43,860 --> 01:43:47,020 Ik accepteer haar, dan die van een vader. 979 01:43:47,180 --> 01:43:49,860 Ik geef het alsof het voor een zoon is. 980 01:43:52,780 --> 01:43:54,780 (Fanfares klinken.) 981 01:44:08,780 --> 01:44:11,700 (De mensen juich voor de karavaan.) 982 01:44:26,140 --> 01:44:29,460 De karavaan trok terug naar het westen - 983 01:44:29,820 --> 01:44:34,420 - met een boodschap van vrede Kublai Khan is voor de wereld. 984 01:44:53,700 --> 01:44:56,740 Het was voor Marco de tijd van avontuur - 985 01:44:57,180 --> 01:45:00,940 - en de zorgelozen Liefdesaffaires voorbij. 986 01:45:01,140 --> 01:45:06,620 Hij had geluk, wijsheid en Tegelijkertijd liefde vinden. 987 01:45:08,220 --> 01:45:12,460 Toen hij na 17 jaar keerde terug naar zijn vaderland - 988 01:45:12,660 --> 01:45:15,900 - en van hem vertelde ervaringen, - 989 01:45:16,100 --> 01:45:20,260 - ze geloofden hem niet en gooide hem in de gevangenis. 990 01:45:20,500 --> 01:45:25,500 Daar schreef hij het verhaal waarvan je zojuist getuige bent geweest. 991 01:45:26,780 --> 01:45:28,780 (plechtige muziek) 992 01:45:29,805 --> 01:45:36,422 Beoordeel deze ondertitels op %url% Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels.